ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

oti en polle dokime thlipseos e perisseia tes kharas auton kai e kata bathous ptokheia auton eperisseusen eis [?]to ploutos[?] tes aplotetos auton*

quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

For in the many trials of their afflictions there was an abundance to their joy, and the depth of their poverty was made to superabound in the wealth of their generosity.

that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty has abounded to the riches of their free-hearted liberality.

That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.

how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part.

While they were being severely tested by suffering, their overflowing joy, along with their extreme poverty, has made them even more generous.

During a severe testing by affliction, their abundance of joy and their deep poverty overflowed into the wealth of their generosity.

In spite of their terrible ordeal of suffering, their abundant joy and deep poverty have led them to be abundantly generous.

that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth of their generosity.

that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.

In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.

They are being tested by many troubles, and they are very poor. But they are also filled with abundant joy, which has overflowed in rich generosity.

That in a great trial of affliction, the abundance of their joy, and their deep poverty, abounded to the riches of their liberality.

how, while passing through great trouble, their boundless joy even amid their deep poverty has overflowed to increase their generous liberality.

how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.